Суббота, 23.09.2017, 16:36
Приветствую Вас Гость | RSS

Словесник

Меню сайта
Время жизни сайта
Статистика

Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0

Методический кейс

Главная » Файлы » Украинский язык » Развитие речи [ Добавить материал ]

Тексти для перекладу з російської мови
13.03.2016, 12:29

Текст № 1

Голодная волчиха встала, чтобы идти на охоту. Ее волчата, все трое, крепко спали, сбившись в кучу, и грели друг друга. Она облизала их и пошла.

Был уже весенний месяц март, но по ночам деревья трещали от холода, как в декабре, и едва высунешь язык, как его начинало сильно щипать. Волчиха была слабого здоровья, мнительная; она вздрагивала от малейшего шума и все думала о том, как бы дома без нее кто не обидел волчат. Запах человеческих и лошадиных следов, пни, сложенные дрова и темная дорога пугали ее; ей казалось, будто за деревьями в потемках стоят люди и где-то за лесом воют собаки.

Она была уже не молода и чутье у нее ослабело, так что, случалось, лисий след она принимала за собачий и иногда даже, обманутая чутьем, сбивалась с дороги, чего с нею никогда не бывало в молодости. По слабости здоровья она уже не охотилась на телят и крупных баранов, как прежде, и уже далеко обходила лошадей с жеребятами, а питалась одною падалью; свежее мясо ей приходилось кушать очень редко, только весной, когда она, набредя на зайчиху, отнимала у нее детей или забиралась к мужикам в хлев, где были ягнята.(А.Чехов "Белолобый")

Текст № 2.
     Несколько дней лил, не переставая, холодный дождь. В саду шумел мокрый ветер. В четыре часа дня мы уже зажигали керосиновые лампы, и невольно казалось, что лето окончилось навсегда и земля уходит все дальше и дальше в глухие туманы, в неуютную темень и стужу. 
       Был конец ноября - самое грустное время в деревне. Кот спал весь день, свернувшись на старом кресле, и вздрагивал во сне, когда темная вода хлестала в окна. 
      Дороги размыло. По реке несло желтоватую пену, похожую на сбитый белок. Последние птицы спрятались под стрехи, и вот уже больше недели, как никто нас не навещал: ни дед Митрий, ни Ваня Малявин, ни лесничий. 
      Лучше всего было по вечерам. Мы затапливали печи. Шумел огонь, багровые отсветы дрожали на бревенчатых стенах и на старой гравюре - портрете художника Брюллова. Откинувшись в кресле, он смотрел на нас и, казалось, так же как и мы, отложив раскрытую книгу, думал о прочитанном и прислушивался к гудению дождя по тесовой крыше. (К.Паустовский "Прощание с летом")   
 

Текст № 3. 

      Существует больше двух десятков видов фазанов. Один только обыкновенный фазан имеет 34 подвида. И все они азиатского происхождения. Первых фазанов завезли к себе из Грузии греки и уже в IV веке до нашей эры научились их разводить. Оттуда началось быстрое и широкое распространение фазанов по Европе. Активное участие в этом принимали, конечно, люди. Очень полюбился им красочный и, главное, вкусный фазан. Его подавали на золотых и серебряных блюдах, его прославляли в стихах. И в настоящее время фазан не потерял своей популярности. Его разводят в декоративных и пищевых целях. Для этого существуют целые фазаньи фермы. Есть питомники, где выращивают фазанов для спортивной охоты, так как они издавна считались ценным охотничьим трофеем.
        Но, несмотря на искусственное разведение, количество фазанов неуклонно снижается. У фазанов много природных врагов, но ни один из них не приводит к таким опустошениям в их рядах, как человек, который, выжигая излюбленные места обитания фазановых, выживает их на непригодные для жизни территории. Усиленная охота во многих регионах привела к полному уничтожению этого вида, а в других — к сильному снижению численности. Особенно этому способствует браконьерство — массовая облава во время выпадения снега.
Фазаны неприхотливы. Они легко акклиматизировались во многих странах Европы. (Из энциклопедии)

Текст № 4.

       Минуту спустя вошла хозяйка, женщина пожилых лет, в каком-то спальном чепце, надетом наскоро, с фланелью на шее, одна из тех матушек, небольших помещиц, которые плачутся на неурожаи, убытки и держат голову несколько набок, а между тем набирают понемногу деньжонок в мешочки, размещенные по ящикам комодов. В один мешочек отбирают всё целковики, в другой полтиннички, в третий четвертачки, хотя с виду и кажется, будто бы в комоде ничего нет, кроме белья, да ночных кофточек, да нитяных моточков, да распоротого салопа, имеющего потом обратиться в платье, если старое как-нибудь прогорит во время печения праздничных лепешек со всякими пряженцами или поизотрется само собою. Но не сгорит платье и не изотрется само собою; бережлива старушка, и салопу суждено пролежать долго в распоротом виде, а потом достаться по духовному завещанию племяннице внучатной сестры вместе со всяким другим хламом.

          Чичиков извинился, что побеспокоил неожиданным приездом. «Ничего, ничего, - сказала хозяйка. - В какое это время вас Бог принес! Сумятица и вьюга такая, с дороги бы следовало поесть чего-нибудь, да пора-то ночная, приготовить нельзя».(Н.Гоголь "Мертвые души")


Текст № 5

     Знаете ли вы украинскую ночь? О, вы не знаете украинской ночи! Всмотритесь в нее. С середины неба глядит месяц. Необъятный небесный свод раздался, раздвинулся еще необъятнее. Горит и дышит он. Земля вся в серебряном свете; и чудный воздух и прохладно-душен, и полон неги, и движет океан благоуханий." Божественная ночь! Очаровательная ночь! Недвижно, вдохновенно стали леса, полные мрака, и кинули огромную тень от себя. Тихи и покойны эти пруды; холод и мрак вод их угрюмо заключен в темно-зеленые стены садов. Девственные чащи черемух и черешен пугливо протянули свои корни в ключевой холод и изредка лепечут листьями, будто сердясь и негодуя, когда прекрасный ветреник — ночной ветер, подкравшись мгновенно, целует их. Весь ландшафт спит. А вверху всё дышит, всё дивно, всё торжественно. А на душе и необъятно, и чудно, и толпы серебряных видений стройно возникают в ее глубине. Божественная ночь! Очаровательная ночь! И вдруг всё ожило: и леса, и пруды, и степи. Сыплется величественный гром украинского соловья, и чудится, что и месяц заслушался его посереди неба... Как очарованное, дремлет на возвышении село. (Н.Гоголь "Майская ночь или утопленница")

Текст № 6.

    Яна Клочкова является членом Федерации плавания Украины. В составе этой организации Клочкова вместе с остальными 22 спортсменами коллектива пропагандируют здоровый образ жизни, стараясь развивать плавание и другие водные виды спорта. Примечательно, что сборная команда по плаванию стала первой в истории Украины, которая выступала на международных соревнованиях под флагом Украины еще до обретения независимости.

    В повседневной жизни Яна увлекается книгами: романами и классикой, вышивкой, не любит пышные, громкие застолья. После окончания спортивной карьеры Клочкова мечтает освоить какую-либо профессию и заботиться о семье, не забывая при этом о развитии водных видов спорта в Украине и помощи детям.

    Победив в олимпиаде в Австралии и Греции, Яне Клочковой хочется остаться в памяти украинцев успешной спортсменкой, которая всеми силами старается помочь своей сборной по плаванию. Стремление к победе, стойкость, свежесть и радость от каждой тренировки в бассейне – вот черты, присущие спортсменке.
 

Текст №7

    На берегу Камы, в среднем ее течении, в окружении густых хвойных лесов стоит небольшой город Елабуга. Здесь, в семье небогатого купца родился Иван Иванович Шишкин — будущий выдающийся русский пейзажист. Суровая и мощная природа Приуралья, величественная красота сосновых боров и рощ покорили юного Шишкина. Эта верность родной природе, стремление научиться запечатлевать ее на полотне привели двадцатилетнего юношу сначала в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, а затем — в Петербургскую Академию художеств. Пристальное, по тщательности и кропотливости сравнимое с научным, изучение природы отточило талант художника, выдвинуло его в ряды лучших пейзажистов. Но сила шишкинских полотен не в том, что они почти с фотографической точностью воспроизводят знакомые ландшафты среднерусской полосы. Искусство художника гораздо глубже и содержательнее. В картине «Рожь» (1878, Государственная Третьяковская Галерея) колышущееся под свежим ветром море колосьев, полевая дорога, уводящая вдаль, к возвышающимся на заднем плане соснам-великанам, порождают мысли о русском приволье, о бескрайних просторах полей, создают обобщенный, эпический образ русской природы.(Из энциклопедии)

Текст № 8
                                                  Кувшинка белая (водяная лилия)   

    Многолетнее водное травянистое растение. Корневище длинное, толстое, горизонтальное, ветвистое, со следами отмерших листьев, стелется по дну водоемов. Листья плавающие, кожистые, почковидные, плотные, цельнокрайние. Цветочные стебли длинные. Цветки белые, крупные. Плод сочный, по своей форме напоминает кувшин. Цветет с конца мая по август, плоды созревают с июля. Растет в стоячих  и медленно текущих водах, в прудах, речках, заводях рек и озер, старицах. Встречается нечасто, единичными экземплярами или небольшими скоплениями.

     Лекарственное значение имеют корневища. Корневища содержат алкалоиды, дубильные вещества, крахмал. Заготовка сырья ведется от начала цветения растения до наступления осеннего похолодания, в июне - сентябре. Заготавливают, сушат, упаковывают и хранят кувшинку так же, как и кубышку желтую.

   Отвар из корневища кувшинки белой применяют как вяжущее и кровоостанавливающее средство. (Сборник лекарственных растений)

Текст № 9
   Хмельницкий Богдан (Зиновий) Михайлович - государственный и военный деятель, гетман Украины. Родился (около 1595 года) в городе Чигирине (Украина) в семье сотника. Образование получил в Киевской братской школе, затем учился в иезуитской коллегии во Львове, сохранив православие. Кроме родного языка владел польским, латинским, турецким и французским.

  Участвовал в польско-турецкой войне 1620-1621 годов, два года находился в плену у турок в Константинополе. По возвращении на Украину вступил в реестровое казацкое войско. Участвовал в народных восстаниях 1637 1638 годов; занимал должность войскового писаря; позднее стал чигиринским сотником. В середине 1640-х годов начал подготовку восстания против польского господства на Украине. В 1647 году Хмельницкий был арестован, но вскоре освобожден, бежал в Запорожскую Сечь. В январе 1648 года под руководством Хмельницкого началась Освободительная война украинского народа 1648-1654 годов. 25 октября 1649 года Хмельницкий был провозглашен гетманом и торжественно вступил в Киев. В ходе войны Хмельницкий выступил одновременно как полководец, дипломат и организатор украинской государственности.

 Текст № 10

Перекладіть текст та виділені слова розберіть морфологічно

«Другая страна»

Под небом голубым есть  «другая» незнакомая страна. Настрой­тесь, что поездка туда будет полна приятными неожиданностями, и со­бирайтесь в путь, потому что это время — самое благодатное для по­сещения Иордании. Потому что весной даже пустыня превращается в мягкий зеленый ковер. И только весной здесь можно увидеть леген­дарный черный ирис — национальный цветок Королевства.

Путешествуя по стране, трудно выделить что-то главное, но, на мой взгляд, самый взыскательный и искушенный турист не останется без ярких впечатлений. Уникальные археологические раскопки порадуют любителей древности, святые места привлекут верующих со всего мира, а романтики попадут под мрачноватый магнетизм замков времен крестового похода. Приверженцы экстремального отдыха насладятся джип-сафари и ночлегом в долине Вади Рам, в окружении скалистых гор и пустыни. Фанаты глубинных погружений с аквалангом и нович­ки дайвинга в полной мере ощутят волшебство Красного моря в Акабе, а все, кто заботится о красоте и здоровье, убедятся, что целебные воды и минеральные соли Мертвого моря творят настоящие чудеса!

И все же подлинное сокровище Иордании — Петра! Загадочный город, о существовании которого до 1812 года ходили легенды, про­славил восточное королевство на весь мир. Международная организа­ция ЮНЕСКО внесла Петру в список шедевров мирового культурного наследия.

(Із журналу)

Текст № 11

Королевская история

Было бы удивительно, не имей такой сказочный город своих легенд, окутанных ореолом романтики. Одно из преданий гласит: первый це­лебный источник здесь, на западе страны, обнаружил король Богемии и римский император Карл IV в середине XIV века. Однажды во время охоты преследуемый им олень угодил в горячий источник, где и сва­рился, бедняга, поскольку температура воды составляла аж семьдесят три градуса по Цельсию. Другие же данные утверждают, что оленю, к счастью, удалось скрыться, а вот королевская лошадь во время погони оступилась и упала в воду вместе со своим седоком, после чего наступи­ло волшебное исцеление поврежденной ноги монарха. Так или иначе, но история эта положила начало великолепному курорту. Восхищен­ный король, испытав на себе живительное действие воды, построил на скале охотничий домик, а немногим позже основал город и дал ему свое имя, символом которого с тех пор и стал маленький олень.

Открытие на этой благословенной земле уникальных по своей при­роде термальных источников превратило Карловы Вары в один из элит­ных курортов. Он как магнитом притягивал к себе в разное время ве­личайших людей планеты. Здесь отдыхали и лечились Шиллер, Бах, Паганини, Бетховен, Шопен, Кафка… Гете побывал в этом городе три­надцать раз! Для российской знати дорогу в Карловы Вары открыл Петр I. Гоголь писал здесь «Тараса Бульбу», Алексей Толстой прово­дил литературные вечера. Тургенев, Чайковский, Павлов, Набоков… Дух захватывает от одной мысли, что ты, возможно, ступаешь по их следам, прогуливаясь улицами, повторяющими замысловатые изгибы реки Теплы.

(Із журналу)

Текст № 12

Дождь всё сильнее стучал по шинели, а там – далеко внизу, на родной стороне, – ещё светило сонце. Матово-белая дождевая коса, словно огромный занавес, медленно двигавшаяся над полями, ещё не дошла туда: зеленеющие поля в последний раз посылали оттуда солнечную улыбку на эту неприветливую гору с одиноким распятием. И Черныш, ещё совсем юный, затянутый в новые ремни, и Казаков, который горбился около него, чтоб, выпрямившись, не стянуть с офицера шинель, – оба долго и внимательно вглядывались в эту солнечную даль, словно хотели вобрать её в свои сердца и унести с собой (Олесь Гончар).

 

Категория: Развитие речи | Добавил: panova
Просмотров: 748 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии и видеть ссылки на материалы могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Поиск