* * *

Переклав М. Терещенко

"На дорогу йду я в самотині..."

На дорогу йду я в самотині;
Крем'яна в тумані путь блищить:
Тихо. Бога слухає пустиня,
І зоря з зорею гомонить.

Небеса прекрасні та безкраї!
Спить земля в промінні голубім...
Чом же серце з боллю завмирає?
Жду чого? Жалію я за чим?

Мрією не тішусь я пустою,
Днів не жаль, що більш не розцвітуть.
Я жадаю волі та спокою!
Я б хотів забутись і заснуть!

Та не тим холодним сном могили...
Я б навік заснути так хотів,
Щоб живі дрімали в серці сили,
Щоб у грудях віддих тріпотів;

Щоб крізь ніч, крізь день ясний для мене
Про кохання ніжний спів лунав,
Наді мною темний дуб зелений
Щоб схилявся й листям розмовляв.

Перекладач: М.Рильський

ПАРУС (оригінал)

 Белеет парус одинокой

 В тумане моря голубом!..

 Что ищет он в стране далекой?

 Что кинул он в краю родном?..

 Играют волны - ветер свищет,

 И мачта гнется и скрыпит...

 Увы! он счастия не ищет

 И не от счастия бежит!

 Под ним струя светлей лазури,

 Над ним луч солнца золотой...

 А он, мятежный, просит бури,

 Как будто в бурях есть покой!

Дума

(Оригінал)
Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее - иль пусто, иль темно,
Меж тем, под бременем познанья и сомненья,
В бездействии состарится оно.
Богаты мы, едва из колыбели,
Ошибками отцов и поздним их умом,
И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели,
Как пир на празднице чужом.
К добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно малодушны
И перед властию - презренные рабы.
Так тощий плод, до времени созрелый,
Ни вкуса нашего не радуя, ни глаз,
Висит между цветов, пришлец осиротелый,
И час их красоты - его паденья час!

Мы иссушили ум наукою бесплодной,
Тая завистливо от ближних и друзей
Надежды лучшие и голос благородный
Неверием осмеянных страстей.
Едва касались мы до чаши наслажденья,
Но юных сил мы тем не сберегли;
Из каждой радости, бояся пресыщенья,
Мы лучший сок навеки извлекли.

Мечты поэзии, создания искусства
Восторгом сладостным наш ум не шевелят;
Мы жадно бережем в груди остаток чувства -
Зарытый скупостью и бесполезный клад.
И ненавидим мы, и любим мы случайно,
Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви,
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в крови.
И предков скучны нам роскошные забавы,
Их добросовестный, ребяческий разврат;
И к гробу мы спешим без счастья и без славы,
Глядя насмешливо назад.

Толпой угрюмою и скоро позабытой
Над миром мы пройдем без шума и следа,
Не бросивши векам ни мысли плодовитой,
Ни гением начатого труда.
И прах наш, с строгостью судьи и гражданина,
Потомок оскорбит презрительным стихом,
Насмешкой горькою обманутого сына
Над промотавшимся отцом.

МОНОЛОГ (оригінал)

 Поверь,  ничтожество  есть  благо  в  здешнем  свете.  -

 К  чему  глубокие  познанья,  жажда  славы,

 Талант  и  пылкая  любовь  свободы,

 Когда  мы  их  употребить  не  можем.

 Мы,  дети  севера,  как  здешние  растенья,

 Цветем  недолго,  быстро  увядаем.....

 Как  солнце  зимнее  на  сером  небосклоне,

 Так  пасмурна  жизнь  наша.  Так  недолго

 Ее  однообразное  теченье....

 И  душно  кажется  на  родине,

 И  сердцу  тяжко,  и  душа  тоскует....

 Не  зная  ни  любви,  ни  дружбы  сладкой,

 Средь  бурь  пустых  томится  юность  наша,

 И  быстро  злобы  яд  ее  мрачит,

 И  нам  горька  остылой  жизни  чаша;

 И  уж  ничто  души  не  веселит.

 1829