Міф про Пігмаліона і п'єса Б. Шоу

Міф про Пігмаліона і Галатеї                            
Колись на Кіпрі жив дивовижний Майстер - скульптор Пігмаліон. Він ліпив таких прекрасних женщін.что дух захоплювало, дивлячись на них. Про талант Пігмаліона знали далеко за межами Кіпру. Від замовлень не було у Майстра відбою, і був він багатий і жив у пошані. Ніхто і не здогадувався, як ненавидів жінок блискучий скульптор. Він вважав їх порожніми і балакучими істотами, і йому було завжди нудно з ними. Тому Пігмаліон жив самотньо.

Багато красунь мріяло про том.чтоби вступити з ним у шлюб, але нікого не підпускав до себе Майстер, він і не збирався одружуватися. Одного разу, сидячи у роздумах біля вікна, Пігмаліон виточив з білої слонової кістки фігурку дівчини. Коли він закінчив роботу і подивився на неї, то здригнувся від несподіванки: вона дивилася на нього як жива. У ту ніч довго не міг заснути Пігмаліон, думаючи про життя і своїй самотності. А на ранок, сівши за работу.он поставив фігурку дівчини поряд з собою і став розповідати їй про своє життя.

Вона мовчала і, здавалося, уважно слухала. А Пігмаліон раптом відчув незвичайне хвилювання: він захотів, щоб дівчина-небудь відповіла. Але вона мовчала .... З кожним днем ​​Пігмаліон все більше розповідав про себе крихкою фігурці, яка дивитиметься на нього уважними очима, і з кожним днем ​​відчував, що в ньому починає рости туга. Він хотів її ЧУТИ, він хотел.чтоби вона йому відповідати, а не мовчала.

І ще він відчув досі незнайоме почуття, ніколи раніше їм не випробуване. Це була Любов. "Оживи!"-Шепотів ночами Пігмаліон,-відповідай мені що-небудь! "Але Галатея-таке ім'я він дав чарівної дівчини зі слонової кістки-мовчала ... І тоді почав благати Пігмаліон, обратілсяк богам, особливо до Афродіти:" О боги !-вигукнув він,-я так люблю цю дівчину. Невже ви не дасте мені відчути теплоту її рук, ніжність її шкіри ... Невже я ніколи не зможу поговорити з нею ЖИВИЙ? "

Афродіта вміла цінувати любов, і вона знала, що Пігмаліон просить вперше в житті і просить, ні на що не сподіваючись. І в ту ж секунду очі Галатеї потеплішали, серце її забилося,-вона ожила. Галатея дивилася на свого творця з такою ніжністю і з такою довірою, що він задихнувся від щастя і мовчки притиснув її до себе. Вони жили довго і щасливо, і любили один одного до самої смерті.

Скульптор ніколи-ні словом, ні поглядом-не ображав кохану дружину, а вона, у свою чергу, трепетно ​​піклувалася про нього і не помічала нікого навколо. вона стала його помічницею, другом, палкої коханкою і уважною дружиною. До кінця своїх днів Пігмаліон дякував богиню Афродіту і свої руки, створили Галатею ...

Так буває не тільки в міфі. Іноді, рідко, але-буває і в житті.

При всем при том,

При всем при том,

Пускай бедны мы с вами,

Богатство — штамп на золотом,

А золотой — мы сами.

Р. Бернс


Відомий в усьому світі англійський драматург Бернард Шоу прожив ціле століття, мабуть, і тому, що вмів дивитися на світ і бачити в ньому парадокси, які позбавили його від нерозв'язних завдань. Він іронізував і тішився над умінням людей нічого не розуміти з того, що у них відбувається під самим носом. Я читав його примітки до "Учня диявола" і "Пігмаліона", в яких він відверто і говорить, що стосунки героїв і героїнь — зовсім не традиційне кохання, що закінчиться або весіллям, або героїчним зреченням в ім'я обов'язку.

І який же тепер зв'язок з міфом про Пігмаліона?

Насправді, у міфі скульптор отримав безглуздий шматок мармуру, що не має форми, витесав його так, як йому, художнику, забажалося. Міг зробити коня або Медузу Горгону, а міг постать жінки. Каменю було байдуже, він об'єкт — і тільки. Коня скульптору вирубувати із каменя не захотілося, і з'явилася за велінням свого творця Галатея. Будучи узагальненням усіх жіночих чеснот, вона вразила свого творця, і він ублагав Афродіту оживити камінь. Богиня любові зважила на його почуття, і статуя ожила. Тут і закінчилася казка і почалася бувальщина, про яку греки нічого не розказали.

Шоу теж не розповів, що буде потім, і це, по-моєму, єдина схожість із міфом.

Насправді, не Генрі Хіггінс обрав серед тисячі лондонських квіткарок Елізу Дуліттл, а вона його, та до того ж і пообіцяла платити. Юна учениця була гідною донькою "найоригінальнішого мораліста сучасної Англії", сміттяра і землекопа, мала без сумніву лінгвістичний талант і вже була дуже приваблива, особливо якщо її довести до стану "японки чаруючої краси", в якій її навіть рідний батько не признавав. Не дарма полковник Пікерінґ почав турбуватися, чи чесний його новий друг з жінками, і дістав заспокійливу відповідь, що, звичайно, ні. Міс Еліза зовсім не була неохайною, просто леді не важко бути чистою, адже у неї є ванна і безліч спеціальних пристосувань, яких не було в Елізи.

Отже, міс Дуліттл зовсім не об'єкт обтісування і полірування, як це було зі шматком мармуру у справжнього Пігмаліона, а, можна сказати, повноправний учасник лінгвістичного експерименту.

Тепер подивимося, чи годиться знавець голосних звуків у Пігмаліони, тобто в майстри, які із мертвого матеріалу витесують і полірують. На жаль, навіть якщо Еліза буде шматком інертної маси, не містеру Генрі цим займатися, бо великий вчений сам настільки неотесаний, що його власна мати благає його не приходити в її прийомні дні, а його виключно правильна у фонетичному плані мова пересипана божбою і лайкою, що у дивній англійській мові, якщо тільки словник не помиляється, одне й те саме. Не Хігтінсу виховувати Елізу, не Хіггінсу навчати її всього, що не є фонетикою, не Хіггінсу відкривати міській замазурі, що вона не гірша від світських дівиць (а судячи з поведінки нещасного Фредді, так і краща за інших), не Хігтінсу виховувати в неї благородну стриманість почуттів. Саме тих почуттів, які у Елізи були і до містера Генрі. Навчившись правильно вимовляти звуки рідної, але літературної мови, Елізабет Дуліттл не змінилася внутрішньо, залишившись трудівницею і людиною в повному розумінні цього слова. Це розуміє будь-який персонаж п'єси. Крім містера Хіггінса, який насправді вважає, що він "створив" цю непокірну йому дівчину. Не відзначається вчений ані розумом, ані тактом, ані вдячністю. Який вже там Пігмаліон...

Сивий насмішник — автор знову пожартував над нами. Нічого спільного з міфом про Пігмаліона у п'єсі якось не проглядається. Втім, Шоу не був би Шоу, якби насправді думав так, як щосили нас переконує.

Адже хтось створив Хігґінса не нікчемною світською молодою людиною на зразок Фредді? Хто наповнив душу величної дівчини з жахливою вимовою: "Кептин, купити луччи цвиточок у бедні девушки", — самоповагою і прагненням піднятися над своїм становищем виключно чесними і прямими шляхами? У п'єсі є прикрий епізод, коли Еліза говорить про те, як низько вона опустилася: раніше вона торгувала квітами, а тепер їй пропонують продати саму себе. Хто навчив її цьому, чи не батько, який свого часу оцінив своє батьківське почуття у п'ять фунтів, отриманих від учасників парі? Чому такі міцні характери Генрі, Пікерінґа, "економки", батька і дочки Дуліттл і такі мляві і слабкі люди "віталень", навіть безсумнівно розумна і "широка" леді Хіґгінс? Дія п'єси жодного разу не приводить нас до церкви, і, мабуть, не Всевишнього вважає автор творцем сильних і красивих, незважаючи на всі їхні слабкості, людей.

Кого ж? Хто створює красиві і сильні характери, якщо матеріал хоч на щось придатний? Або що?