Цитаты. Знаки препинания при цитатах

Цитаты являются разновидностью прямой речи и представляют собой дословные выдержки из каких-либо высказываний или сочинений.

Цитатой называются чужие слова, вставленные в текст чьего-нибудь сочинения или устного сообщения.

Стилистическая оценка разных способов передачи чужой речи

Структура цитат разнообразна – от словосочетания и простого предложения до значительного отрывка текста; по-разному они могут и вводиться в текст: следовать после авторских слов и включаться в текст как его относительно самостоятельные части, вмонтироваться в косвенную речь и присоединяться с помощью вводных слов и вставных конструкций.

Разные способы введения цитат обогащают структуру текста, позволяя живо сочетать чужую речь с авторским повествованием. Однако чрезмерное увлечение цитатами отрицательно сказывается на стиле изложения, обезличивая язык автора и лишая его самостоятельности. Недопустимо также искажение смысла цитат произвольным их сокращением или искусственным включением в чужой контекст.

Стилистические функции прямой речи в художественном тексте многообразны: она не только заключает в себе ту или иную информацию, необходимую для развития сюжета, но и выступает в изобразительной функции, рисуя облик героя, у которого своя манера речевого поведения. По тому, как он выбирает и произносит слова, мы судим о пристрастии персонажа к книжной речи или, напротив, к диалекту, просторечию, узнаём, предпочитает ли он ласковую или грубую форму выражения, искреннюю или фальшивую интонацию.

Косвенная речь в противоположность прямой передаёт лишь содержание речи другого лица, не отражая её стилистических особенностей и индивидуальных отличий. Главное отличие косвенной речи от прямой – использование форм 3-го, а не 1-го лица местоимений и глаголов; ср.: Мама сказала Юле: «Позвони мне позже» прямая речь и : Мама сказала Юле, чтобы она позвонила позже – косвенная.

Различные модальные оттенки чужой речи при передаче её в форме косвенной выражаются с помощью союзов и союзных слов. Например, союз что обычно вводит косвенную речь: Тренер сказал, что надо чаше приходить на секцию;будто, будто бы – привносят оттенок неуверенности: Старожилы говорили, будто бы лето в этом году будет тёплое; союз чтобы указывает на побуждение: Надежда требовала, чтобы муж извинился перед матерью и т.д.

Общие правила пунктуационного оформления цитат

1. Цитаты заключаются в кавычки.

2. Обычно цитаты сопровождаются словами автора, которые чаще всего стоят перед цитатой или после неё, реже слова автора разрывают цитату. Например:

Вспомнились мне слова М.Горького: «Слово – одежда всех фактов, всех мыслей».

«Знаки препинания служат нотами при чтении», - мудро подметил А.П.Чехов.

«Изымите всё произведение, если в этом произведении вам не нравится запятая, - писал А.Блок, - но не вычёркивайте запятой: она имеет свой смысл».

3. Если цитата приводится не полностью, то пропуск текста обозначается многоточием (в начале цитаты, в середине, в конце).

Если цитата предшествует словам автора, то первое слово цитаты в начале предложения пишется с прописной буквы, даже если в источнике оно начинается со строчной. Например: «…Красочность и выразительность в описаниях природы достигается только простотой», - утверждает А.П.Чехов. Если после слов автора цитируется часть высказывания, то перед цитатой ставится многоточие и она начинается со строчной буквы. Например: В письме М.Горькому А.П.Чехов утверждал: «…красочность и выразительность в описаниях природы достигается только простотой».

4. Если цитата вводится как косвенная речь, она оформляется как придаточное предложение.

Предложение с косвенной речью представляет собой сложноподчинённое предложение, в котором слова автора содержатся в главном предложении, а прямая речь – в придаточном изъяснительном, присоединённом к главному союзами или союзными словами.

При замене прямой речи косвенной учитывается прежде всего тип предложения по цели высказывания.

Если прямая речь представляет собой повествовательное предложение, то при замене её косвенной речью используется союз что;ср.: Учитель постоянно говорил нам:«Надо дружить с книгой» прямая речь и : Учитель постоянно говорил нам, что надо дружить с книгой - косвенная.

Если прямая речь представляет собой вопросительное предложение, то при замене её косвенной в роли союза используется частица ли, а в роли союзных слов – относительные слова когда, где, какой и т.д.; ср.: Настя спросила: «Вы приедете к нам?» прямая речь и: Настя спросила, приедут ли они к нам – косвенная.Потом она уточнила: «Когда и где я встречусь с вами?» прямая речь и: Потом она уточнила, когда и где она встретится с ними - косвенная.

Если прямая речь представляет собой побудительное предложение, то при замене её косвенной речью используется союз чтобы; ср.: Учитель попросил нас: «Слова пишите аккуратно, разборчивым почерком» прямая речь и: Учитель попросил нас, чтобы мы писали слова аккуратно, разборчивым почерком - косвенная.

Обращения, междометия, эмоциональные частицы, имеющиеся в прямой речи, в косвенной речи опускаются.

5. Цитаты могут включаться в текст с помощью вводных слов и предложений. В этих случаях они выделяются кавычками и начинаются со строчной буквы. Например: Как отмечает В.Г.Белинский, « русский язык – один из богатейших языков в мире…»; Молодым людям надо как можно больше читать хороших книг, так как, по словам А.С.Пушкина, «следовать за мыслями великого человека – наука самая занимательная».

6. Стихотворная цитата выделяется кавычками, если начинается на той же строчке, что и слова автора, и приводится без соблюдения строфики. Например: А.С.Пушкин в романе «Евгений Онегин» иронически замечает: «Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь». Если цитируется стихотворный текст с точным соблюдением строк и строф подлинника, то после слов автора ставится двоеточие, а кавычки не ставятся. Например: А.С.Пушкин в романе «Евгений Онегин» иронически замечает:

Мы все учились понемногу

Чему-нибудь и как-нибудь.

7. Эпиграф (т.е. изречение, цитата откуда-либо, помещаемые перед произведением или его частью) кавычками не выделяется, а ссылка (указание) на источник даётся на следующей строчке (строкой ниже)и в скобки не заключается.

Практикум

Прочитайте восточную притчу. Перепишите текст, заменив прямую речь на косвенную.

Однажды царь решил подвергнуть испытанию всех своих придворных, чтобы узнать, кто из них способен занять в его царстве важный государственный пост. Толпа сильных и мудрых мужей обступила его. «О вы, подданные мои, - обратился к ним царь, - у меня есть для вас трудная задача, и я хотел бы знать, кто сможет решить ее». Он подвел присутствующих к огромному дверному замку, такому огромному, какого еще никто никогда не видывал. «Это самый большой и самый тяжелый замок, который когда-либо был в моем царстве. Кто из вас сможет открыть его?» - спросил царь. Одни придворные только отрицательно качали головой. Другие, которые считались мудрыми, стали разглядывать замок, однако вскоре признались, что не смогут его открыть. Раз уж мудрые потерпели неудачу, то остальным придворным ничего не оставалось, как тоже признаться, что эта задача им не под силу, что она слишком трудна для них.

Лишь один визирь подошел к замку. Он стал внимательно его рассматривать и ощупывать, затем пытался различными способами сдвинуть с места и наконец одним рывком дернул его. О чудо, замок открылся! Он был просто не полностью защелкнут. Надо было только попытаться понять, в чем дело, и смело действовать.

Тогда царь объявил: «Ты получишь место при дворе, потому что полагаешься не только на то, что видишь и слышишь, но надеешься на собственные силы и не боишься сделать попытку».